19 de febrero de 2015

LA HISTORIA DETRÁS / THE STORY BEHIND (5)

Queridos amigos:
Aquí os presento una nueva entrega de la serie "La historia detrás". Recordad que podéis adquirir el libro en Blurb.es, pinchando aquí, ¡y que podéis compartir esta información tanto como deseéis!

Dear Friends,
Here I come again, with a new "The story behind" story. I hope you like it, and remember you can buy the printed or pdf version at Blurb.com, or clicking here. And don't forget to share!


Vacaciones en Bretaña.

La primera noche de nuestras vacaciones familiares la pasamos en Chartres. A la mañana siguiente, paseábamos por la ciudad camino de su hermosa catedral, cuando este detalle me llamó la atención con muchísima fuerza. Me quedé atrás y exploré el sujeto tanto como pude, cambiando los ángulos, los puntos de vista, las lentes, la distancia al sujeto... Hice más de 25 fotos distintas, y me quedé satisfecho, y me marché. Un par de horas después, al pasar por el mismo sitio, el hidrante estaba en sombra, y sólo paré un momento, y sólo hice ésta. Pero al final resultó ser mi favorita. Creo que contiene todo el ambiente de provincias francés, tranquilo, limpio y ordenado, y donde las flores, incluso las silvestres, siempre están presentes como decoración. Abrí el diafragma tanto como pude, sabiendo que el fondo, aun desenfocado, no perdería nada de su encanto.
En el proceso posterior en Lightroom utilicé la herramienta "filtro degradado" para aplicar un desenfoque máximo a la parte izquierda de la imagen, lo cual sacrificaba la nitidez de las flores del primer plano, pero me concedía algo así como un diafragma más de desenfoque.


Vacations in Brittany, France.

We spent the first night of our family summer trip in Chartres. The morning after, as we were walking towards the magnificent cathedral, this detail called my attention so strongly, so I stopped a moment, and explored the subject as much as I could come up with, changing angles, points of view, lenses, distances... I took more than 25 different images, and was satisfied, and left. A couple hours later, as we passed through the place, the hydrant was in shade, and I came up with this single shot, that finally turned out to be my favorite one. I think it holds the atmosphere all around in France, quiet, clean and tidy, and where flowers, even wild flowers, are always present. I opened up my lens as much as I could, in the hope that the big aperture would not steal any information from the background.
And plus, I used the graduated filter tool in Lightroom to add a -100 blur to the left side of the image, thus sacrificing some sharpness in the foreground flowers, but gaining something like a full stop of bokeh.

8 de febrero de 2015

LA HISTORIA DETRÁS: POR FIN, EL LIBRO / THE STORY BEHIND: THE BOOK

Rafa Ruiz Foto ha publicado su primer fotolibro, en la plataforma BLURB, ¡y estamos muy orgullosos de ello! El libro es un pequeño resumen de fotografías tomadas durante 2014, separadas en diferentes categorías, y comentadas desde un punto de vista técnico, pero también humano.

Todos los textos están escritos en español e inglés, así que, como regalo añadido, ¡puedes practicar tu inglés!

Haz click en la portada, la primera imagen, y podrás ver una vista previa online, así como adquirir la versión en papel o PDF, si lo deseas. También encontrarás, en nuestro blog, bajo la etiqueta "libros", algunas de las fotos incluidas en el libro, con sus textos. Por supuesto, si tienes cualquier consulta, estaremos encantados de atenderte en nuestro formulario de contacto.



Rafa Ruiz Foto has published its first book on the BLURB platform, and we are very proud of it! It's a small compilation of images taken in 2014, separated into different categories, and commented from a technical, but also human, point of view.

All texts are written in Spanish and English, so as a bonus, you can practice your Spanish!

Click on the cover below, and you will be sent to an online preview, and be given the opportunity to buy a printed or PDF version if you wish. Also, at our blog, under the label "libros" you will find some of the images and the comments.

And of course, you can always contact us through our contact form.





4 de febrero de 2015

LA HISTORIA DETRÁS / THE STORY BEHIND (4)


Bosque otoñal. Segovia, España.

Fue una desilusión descubrir un fantástico bosque de rivera en los alrededores de Segovia y comprobar que las hojas habían caído de los árboles hacía una o dos semanas. Hasta que, adentrándome en el bosque, comprendí que ahora toda la emoción del otoño estaba en el suelo, y fue un par de sesiones que no tenían fin, porque la luz suave del cielo nublado y el interior del bosque permiten disparar a cualquier hora del día. Enseguida me interesaron el río y la alfombra de otoño, así que busqué una composición que los incluyera a ambos. Me gustó esta foto porque, gracias a una composición simétrica, transmite bastante bien la tranquilidad del lugar y del momento. Utilicé la velocidad más lenta que pude, para lograr el efecto seda en el agua del arroyo, y de regalo me llevé la profundidad de campo máxima de una apertura tan cerrada.
En el proceso posterior decidí subexponer la decisión inicial de la cámara, para dar más ambiente y saturación a la escena, y por supuesto aumenté la saturación y enfoque de las hojas.

Fall forest. Segovia, Spain.

It was a big disappointment when I discovered this fantastic deciduous forest near Segovia, only to find out the last leaves had just fallen down a week ago. Only until I entered the forest and understood that now, all the excitement was on the ground, and it was a pair of neverending sessions, since the soft light of the overcast day and the forest allowed for all day shooting. I was immediately interested by the river and the autumnal blanket, and tried to include both in a composition. I finally loved this one, because that symmetry helps transmit the feeling of calm and peace of the place and the moment. I set the lowest possible speed to give the water a silky effect, and as a bonus, I gained the depth of view that only such a closed aperture can yield.

I decided to underexpose a bit in postprocessing, thus improving the general athmosphere and saturation, and of course improved as much as I could saturation and sharpnes in the leaves area.

1 de febrero de 2015

CATÁLOGO EN OASIS PHOTO CONTEST / CATALOG AT OASIS PHOTO CONTEST

Queridos amigos:

Con gran ilusión comparto esta foto que acaba de ser seleccionada para formar parte del catálogo del concurso internacional italiano Oasis Photo Contest. ¡Todavía podría ganar algo en el concurso! Espero que os guste.

Un poco más abajo encontraréis un enlace a la web del concurso.


Dear friends,

Let me very proudly share this photo today, just included in the catalog of the international Oasis Photo Contest. It still has chances to make it to the finals! Hope you like it.

Below is a link to the contest's page.

http://www.oasisphotocontest.com/index.asp?lang=ita